Brake disc Bolting on the SAF SI/ZI- and SAF B9-Series: Changeover to DELTAPROTEKT

Bremsscheibenverschraubung bei den Achsserien SAF SI/ZI und SAF B9: Umstellung auf DELTAPROTEKT

Vis de disque INTEGRAL pour essieux SAF de types SI/ZI et B9 : utilisation du revêtement DELTAPROTEKT

Mocowanie Śrubowe tarcz hamulcowych w osiach SAF - SI/ZI oraz SAF z serii B9: Wymiana dla projektu DELTAPROTEKT.

Šrouby brzdového kotouče u sérii náprav SAF SI/ZI a SAF B9: Přechod na DELTAPROTEKT

Extension of the maintenance and repair instructions for SAF axles or axle suspensions with SKRB 9019K type 19.5" disc brakes, SKRB 9019W, SK 1000 ET 120

Ergänzung der Wartungs- und Reparaturanleitung für SAF Achsen, bzw. Achsaggregate mit 19,5“ Scheibenbremsen vom Typ SKRB 9019K, SKRB 9019W, SK 1000 ET 120

Supplément concernant les instructions de maintenance et de réparation des essieux et suspensions SAF modèle SKRB 9019K, SKRB 9019W, SK 1000 ET 120 équipés des disques de frein 19.5".

Rozszerzenie instrukcji obsługi i użytkowania dla osi SAF, tzw. agregatów z tarczami hamulcowymi 19,5“ Typ SKRB 9019K, SKRB 9019W, SK 1000 ET 120.

Doplnění návodu k údržbě a opravě náprav a nápravových agregátů SAF s kotoučovou brzdou 19,5“ typu SKRB 9019K, SKRB 9019W, SK 1000 ET 120

Series Start to the new Trailer Disc Brake SAF SBS 2220 H0 from 01.04.2011.
Reference Test Reports for the Homologation of the new trailer disc brake SAF SBS 2220 H0 for the suspension system SAF INTRADISC plus INTEGRAL

Serienstart der neuen Trailerscheibenbremse SAF SBS 2220 H0 ab 01.04.2011.
Referenz-Prüfberichte für die Homologation der neuen Trailerscheibenbremse SAF SBS 2220 H0 für das Fahrwerkssystem SAF INTRADISC plus INTEGRAL

Zahájení sériové výroby nové kotoučové brzdy SAF SBS 2220 H0 od 01.04.2011
Referenční zkušební zprávy pro homologaci nové kotoučové brzdy SAF SBS 2220 H0 na návěsy a přívěsy s podvozkovým systémem SAF INTRADISC plus INTEGRAL

Серийное производство нового Дискового тормоза SAF SBS 2220 H0 с 01.04.2011
Протокол испытания на соответствие стандартам дискового тормоза SAF SBS 2220 H0 для систем подвески САФ ИНТРАДИСК плюс ИНТЕГРАЛ

Lancement des séries d’essieux equipés du nouvel étrier de frein SAF SBS 2220 H0 pour freins à disque à compter du 01.04.2011
Lancement des séries d’essieux equipés du nouvel étrier de frein SAF SBS 2220 H0 pour freins à disque à compter du 01.04.2011

Wheel bearing acoustic test (82 and 88 type bearings)

Radlager-Geräusch-Prüfung (82er und 88er Lager)

Акустическая диагностика подшипников ступицы (для подшипников типа 82 и 88)

Controllo rumorosità cuscinetto ruota (cuscinetti da 82 e 88)

INTEGRAL Bolting on the SAF BI-Series: Changeover to DELTAPROTEKT

INTEGRAL-Verschraubung bei der SAF BI-Serie: Umstellung auf DELTAPROTEKT

Šroubové spojení kotouče INTEGRAL série SAF BI: přechod na DELTAPROTEKT

Bullonatura INTEGRAL su SAF Serie -BI : Conversione al DELTAPROTEKT

Vis de disque INTEGRAL pour essieux SAF de type BI : utilisation du revêtement DELTAPROTEKT
Vis de disque INTEGRAL pour essieux SAF de type BI : utilisation du revêtement DELTAPROTEKT

Modification of the sealing for the floating guide pin of KNORR disc brake calipers SN6 and SN7 for SAF-HOLLAND

Umstellung der KNORR-Scheibenbremsen SN6 und SN7 für SAF-HOLLAND auf modifizierte Loslager-Abdeckungen

Změna kotoučových brzd KNORR SN6 a SN7 pro SAF-HOLLAND na modifikovaný kryt volného uložení

SAF-HOLLAND Group: World-Wide Standardization of the Serial Number

SAF-HOLLAND Group: Vereinheitlichung der Serialnummer weltweit

Groupe SAF-HOLLAND : Evolution du numéro de série

New Service tool: mounting tool for hub units on axles

Neues Service-Werkzeug: Montagehilfe für Radnaben

Nueva herramienta de servicio: Para montaje y desmontaje de bujes

Standardization of the torques on all shock absorber fastening of the SAF air suspension series INTRA and MODUL

Vereinheitlichung der Anzugsmomente aller Stoßdämpferverschraubungen der SAF Luftfederung der Baureihen INTRA und MODUL

Sjednocení momentů utažení připevňovacích šroubů všech tlumičů pneumatického pérování SAF u konstrukčních řad INTRA a MODUL.

Unificazione delle coppie di serraggio per tutti i fissaggi degli ammortizzatori sulle sospensioni pneumatiche INTRA e MODUL.

Introduction of HALDEX’s new automatic S-ABA slack adjuster

Einführung des neuen, voll automatischen S-ABA Gestängestellers von HALDEX

Introduction du nouveau levier régleur automatique S-ABA d'Haldex

Zavedení nové, plně automatické samostavěcí páky S-ABA od HALDEX

SAF Brake Chambers for axles with disc brake: Test Reports in accordance with ECE R13

Brzdové válce SAF na nápravy s kotoučovou brzdou: protokoly o zkoušce dle ECE R13

SAF Bremszylinder für Achsen mit Scheibenbremse: Prüfprotokolle gemäß ECE R13

Vases de frein SAF pour essieux freins à disques: procès verbaux d’essais conformes au ECE R13

Installation of “Super Single” Tyres on SAF Axles

Montage von „Super-Single-Bereifung“ an SAF Achsen

Montage des pneus “Super Single” sur essieux SAF

Montaggio della “gommatura Super-Single” su assali SAF

Classification of exciter ring teeth

Брой на зъбите на полюсните колела

Přiřazení počtu zubů pólového kruhu

Klassifikation af antal tænder på polhjulet

Zuordnung der Zähnezahl der Polräder

Asignación del número de dientes de las coronas dentadas

ABS-hammaskehät

Classification des couronnes dentées

Priradenie počtu zubov póloveho kruhu

Raspored zubaca na polarnom točku

Indelning av polhjul respektive tandning

Modified Designations on the Type Plates

Upravené označení na typovém štítku

Angepasste Bezeichnungen auf den Typschildern

Changeover of steel hanger brackets on SAF MODUL from week 40

Změna ocelových konzol pérování SAF MODUL od 40. kalendářního týdne

Umstellung Stahlhalteböcke SAF MODUL ab KW 40

SAF moduulijousituksen etupukki muuttuu viikolla 40

Omändring av frambocken av stål på SAF MODUL från vecka 40/2005

New SAF Axle Generation for 9 and 11 t Loads

Nová generace náprav SAF na 9 tun a 11 tun zatížení nápravy

Neue SAF Achsgeneration für 9 to und 11 to Achslast

Uusi sukupolvi SAF-akselit 9 ja 11 tonnin akselit

Новое поколение осей SAF для осей с 9 и 11 тонной нагрузкой

Ny generation av SAF axlar för 9 och 11 tons axellast

KNORR SB7... (SK7) Disc Brake

Kotoučová brzda KNORR SB7...(SK7)

Scheibenbremse KNORR SB7...(SK7)

Дисковый тормоз KNORR SB7...(SK7)

SAF INTEGRAL-GUARANTEE / Brake Disc with Serial number

Záruka SAF INTEGRAL / brzdový kotouč se sériovým číslem

SAF INTEGRAL-GARANTIE / Bremsscheibe mit Serialnummer

SAF INTEGRAL-ГАРАНТИЯ / Тормозной диск с серийным номером

Tyre change by fully laden trailer with INTRA suspensions

Výměna pneumatik při plně naloženém vozidle s INTRA agregáty

Reifenwechsel bei vollbeladenem Fahrzeug mit INTRA-Aggregaten

What happens if .................

Co se stane, když...

Was passiert, wenn .................

Use of Original SAF Spare Parts

Použití originálních náhradních dílů SAF

Verwendung von SAF Original-Ersatzteilen

Utilisation des pièces détachées SAF originales

Optimised double-sided lift system for INTRA air suspension units

Optimalizovaný dvoustranný lift pro konstrukční řady pneumatického pérování INTRA

Optimierter Zweiseitenlift für INTRA-Luftfederbaureihen

New SAF air spring Ø 350 mm with composite piston for the INTRA air suspension range

Nový vlnovec pérování SAF Ø350 mm s plastovým zvonem na konstrukční řadu pneumatického pérování INTRA

Neuer SAF Luftfederbalg Ø 350 mm mit Kunststofftauchkolben für INTRA Luftfederbaureihe

Interchangeability of Replacement HALDEX Brake Callipers

Vyměnitelnost brzdového sedla HALDEX v případě náhrady

Austauschbarkeit von HALDEX Bremssättel im Ersatzfall

Service Availability

Dostupnost servisu

Erreichbarkeit Service

New Test Reports for SAF Drum Brakes

Aktualizované zkušební protokoly pro bubnové brzdy SAF

Aktualisierte Prüfprotokolle für SAF Trommelbremsen

KNORR SB7… (SK7) Disc Brake for 22.5" Tyres

Kotoučová brzda KNORR SB7... (SK7) na pneumatiky 22.5“

Scheibenbremse KNORR SB7... (SK7) für 22.5“-Bereifung

New SAF Axle Type Plate

Nový výrobní štítek SAF

Neues SAF Achstypenschild

Removing the cap from adjuster
WABCO PAN 19-1, WABCO PAN 22-1

Demontáž krytky nastavovacího mechanismu
WABCO PAN 19-1, WABCO PAN 22-1

Demontage des Verschlussstopfen für den Nachsteller
WABCO PAN 19-1, WABCO PAN 22-1

Stabilising damper Self steering axles for INTRA Suspension units
SAF Part-No. 2 376 1009 01

Stabilizační tlumič náprav s dobíhavým řízením pro agregáty INTRA
SAF díl č. 2 376 1009 01

Stabilisierungsdämpfer Nachlauf-Lenkachsen für INTRA Aggregate
SAF Teile-Nr. 2 376 1009 01

Lock nut M20x1.5 for shock absorber mounting bolt INTRA suspension
SAF Part-No. 4 247 4044 10

Pojistná matice M 20x1,5 pro upevnění tlumiče pérování INTRA agregátů
SAF díl č.: 4 247 4044 10

Sicherungsmutter M20x1,5 für Stoßdämpferbefestigung INTRA Aggregate.
SAF Teil-Nr. 4 247 4044 10

Haldex Disc Brake DB 20 Mark II
Water ingress via adjustment shaft / plugs

Kotoučová brzda Haldex DB 20 Mark II
Vniknutí vody přes kryt seřizovacích šroubů

Haldex Scheibenbremse DB 20 Mark II
Wassereintritt über die Abdeckung der Einstellschrauben

Disc Brake WABCO PAN 22-1 for 22.5" Tyres
Diameter Disc: 430 mm

kotoučová brzda WABCO PAN 22-1 pro pneumatiky 22.5“
Průměr kotouče: 430 mm

Scheibenbremse WABCO PAN 22-1 für 22.5"-Bereifung
Scheibendurchmesser: 430 mm

Disc Brake KNORR for 19.5" and 22.5" Tyres
Diameter Disc 377 mm

Kotoučová brzda KNORR pro pneumatiky 19,5“ a 22,5“
průměr kotouče 377 mm

Scheibenbremse KNORR für 19,5"- und 22,5"-Bereifung
Scheibendurchmesser 377 mm

Modified Handling of Guarantee and Warranty Claims

Změněný postup při vyřizování záruky

Geänderte Abwicklung von Garantie- und Gewährleistungsanfragen

Recommended painting procedures

Důležitá opatření při lakování

Wichtige Maßnahmen bei Lackierarbeiten

Spezialtool for the disc brake adjustment
Haldex / Knorr / Wabco SAF Part number 3 434 3327 00

Speciální klíč k ovládání nastavování kotoučové brzdy
Haldex / Knorr / Wabco, č. dílu SAF: 3 434 3327 00

Spezialschlüssel für die Betätigung der Scheibenbremsnachstellung
Haldex / Knorr / Wabco SAF Teilenummer 3 434 3327 00

Disc Brake KNORR for 22.5" Tyres
Diameter Disc 430 mm

Kotoučová brzda KNORR pro pneumatiky 22,5“
průměr kotouče 430 mm

Scheibenbremse KNORR für 22,5"-Bereifung
Scheibendurchmesser: 430 mm

Disc Brakes Haldex for 22,5" Tyres
Disc Diameter 430 mm

Kotoučová brzda Haldex na pneumatiky 22,5‘‘
Průměr kotouče 430 mm

Scheibenbremse Haldex für 22,5" Bereifung
Scheibendurchmesser 430 mm

Turbo Wheel Flange
SK 1000 ET 120

Změny příruby disku kola SK RB/RLB 9022/9019

Turbo Radflansch
SK 1000 ET 120

Misprint in Haldex disc brake Service Manual

tiskařská chyba v návodu k opravě kotoučové brzdy Haldex

Druckfehler in Rep. Anl. für Haldex Scheibenbremse

Number of Teeth classified per Axle Type

Přiřazení počtu zubů pólového kola k typu nápravy

Zuordnung Zähnezahl Polräder zu Achstypen

Press release
„Axle maker claims longer life of tyres“

tisková zpráva
”Výrobce náprav oznamuje delší životnost pneumatik”

Presseveröffentlichung
„Axle maker claims longer life of tyres“

Change in identification number

členění budoucích sériových čísel

Aufbau zukünftiger Serialnummer

Maintenance procedure of unitised camshaft Nylon bushing on trailer axles with drum brakes

Kompaktní uložení hřídele klíče brzdy u náprav s bubnovou brzdou (konstrukční řada SK)

Kompaktlagerung der Bremsnockenwelle bei trommelgebremsten Achsen (Achsbaureihe SK)

SAF AXLES WITH DISC BRAKES
– UNIFORM MOUNTING OF THE BRAKE CALIPERS –

NÁPRAVY SAF S KOTOUČOVOU BRZDOU
- JEDNOTNÉ PŘIPEVNĚNÍ TĚLESA BRZDY

SAF - ACHSEN MIT SCHEIBENBREMSEN
- EINHEITLICHE BEFESTIGUNG DER BREMSSÄTTEL

Knorr Brakecaliper SB 6.../ SB 7... with Steel Cap
Change from Rubber Cap to Steel Cap

Těleso brzdy Knorr SB 6.../ SB 7... s ocelovým krytem
Přechod z pryžového krytu na ocelový

Knorr Bremssattel SB 6.../ SB 7... mit Stahlkappe
Umstellung von Gummikappe auf Stahlkappe

ATTACHEMENT OF WHEEL FLANGE HUB UNIT
Modification of fixing bolts

RADFLANSCHBEFESTIGUNG HUB UNIT
Umstellung der Verschraubung

PŘIPEVNĚNÍ PŘÍRUBY KOLA – NÁBOJ (HUB UNIT)
Změna šroubového spoje